Expressions catalanes genuïnes

Expressions castellanitzades

 

El rebost és ple de queviures

la despensa és....

 

Tinc un neguit que no em deixa viure

tinc una ansietat...

 

Jo no EN vull saber res (parlant de qualsevol tema, quan no l'esmentes)

Jo no vull saber res

 

No em GIRIS l'esquena

no em donis l'esquena

 

Això em fa tristesa

això em dóna tristesa

 

D'aquí dos dies serà Nadal

dintre de dos dies ....

 

Vaig endollar l'interruptor i va fer un espetec de por

 

La senyera voleia

 

Se'ls en fot

els importa tres pepinos

 

Estic enfeinat

Estic atrafegat

estic atareat

 

Què ho fa que passi això?

A què es degut?

 

El falcó va estendre les ales i volà

 

La previsió del temps és núvols i clarianes

la previsió és núvols i clarianes

 

Van dir que vindrien, oi?

van dir que vindrien,no?

 

Vés-ho pensant

continua pensant

 

Fer tard

tenir pressa

 

Fer por

donar por

 

Fer nit al ras

passar la nit a l'exterior

 

Pleguem veles/deixem-ho córrer

Apaga i anem-nos-en

 

Em dutxaré quan em marxi la xardor/l'acalorament

em dutxaré quan em baixi la calor

 

La idea va agafant cos

l'onze de setembre va agafant cos

l'onze de setembre pren forma

 

Repartien llenya a tort i a dret

repartien llenya per totes bandes

 

No et trasbalsis

no et transtornis

 

Van viure un gran daltabaix/un gran trasbals

un gran transtorn

 

Quan ells hi van jo ja en torno

Anar per davant dels altres

 

Eixoplugueu-vos/arrecerreu-vos

poseu-vos a cobert

Expresssions catalanes genuïnes

Expressions castellanitzades

 

He anat a l'hort a treure herba. Demà hi tornaré

he anat atreure l'herba, demà continuaré

 

Val més que seguis aquí

és millor que seguis aquí

 

Seu aquí que em va més bé

seu aquí que em va millor

 

Han marxat plegats

 

Tot plegat, no res

 

Tant me fa

M'importa be poc/m'importa un rave

 

Això em treu de polleguera

això em treu de si

 

Talla-m'ho curt dels costats

talla-m'ho curt pels costats

 

Que ha sobrat res del dinar?

que ha sobrat algu del dinar?

 

Està capficat

està ensimismat

 

Amb un ou ja en tinc prou

Amb un ou ja faig el fet

amb un ou ja faig

 

Hi ha quatre esgraons a l'escala

hi ha quatre escalons a l'escala

 

Posa una x a la teva declaració de la renda

posa una x en la teva declaració de la renda

 

Vindrem d'aquí uns quants dies

vindrem d'aquí uns dies

 

Si d'aquí uns quants anys els preus són barats com ara

si d'aquí uns quants anys els preus continuen/segueixen barats...

 

Vés pedalant

continua pedalant

 

Ho va fent

ho continua fent

 

Aquestes cinc paraules que poso tot seguit han tret el lloc de les paraules catalanes genuïnes, i tot i que ja les he assenyalat prèviament, les remarco un altre cop, perquè és important ser-ne conscients

 

La setmana que ve no, l'altra

la setmana que ve no, la següent

 

(passant diapositives)Passa l'altra

passa la següent

 

Miraré de portar-ho la setmana vinent

intentaré de portar-ho....

 

M'estimo més que vinguis d'hora

prefereixo que vinguis d'hora

 

Contracta el servei... i ves estalviant

contracta..... i segueix/continua estalviant

 

Expressionscatalanes genuïnes

Expressions castellanitzades

 

Les cireres estan tocades

les cireres estan picades

 

S'han assegut al pedrís

s'han assentat al pedrís

 

Això no va de cap manera

això no funciona

 

Volien fer quatre coses a l'hora

volien fer quatre coses a la vegada

 

Treure'n un i posar-hi l'altre

treure un i posar l'altre

 

pontó

alcantarilla

 

Sense córrer

sense presses

 

He menjat all i oli, i tota la tarda que tinc cor agre

hem repeteix l'all i oli

 

No tinc gens de tard

no tinc gens de pressa

 

M'he embaltit/endormiscat després de dinar

he dormitat després de dinar

 

A quin preu van/són les peres?

A quin preu estan les peres?

 

Depèn del preu que vagin/siguin, en comprarem o no

depèn del preu que estiguin,....

 

Quin és el preu d'aquesta casa?

Els preus són altíssims

 

Els preus són als ulls del cap!

Els preus estan altíssims

 

Pollastre farcit

pollastre relleno

 

Aquest nen és tafaner

aquest nen és curiós

 

Tasteu l'oli

proveu l'oli

 

Van arribar tots a l'hora

van arribar tots al mateix moment

 

Cuida't de tu

posa't amb els teus assumptes

 

Tots els ginys d'alt voltatge han de fer terra

Amb les soles dels peus i el perineu fem terra, i estabilitzem les energies del cos.

 

Han emblanquinat la paret

han blanquejat la paret

 

S'ha emblanquit la pell

s'ha blanquejat la pell

 

El puntal aguanta la branca de l'alzina

el puntal aguanta la rama de l'alzina

 

La vora del vestit s'ha esfilagarsat

La senyera està esfilagarsada/estripada

la senyera està trencada

 

Sóc on sóc

estic on estic

 

Ja ens anirem veient

Ja ens tornarem a veure

ja ens continuarem veient

 

Expressions catalanes genuïnes

Expressions castellanitzades

Van venir amb tu, oi?

Van venir amb tu, no?

 

Ep, no badis!

cuidado

 

Cal que vinguis d'hora

Necessito que vinguis d'hora

 

No cal que vinguis

no és necessari que vinguis

 

Si no ho vols d'avui per demà

Si no et ve d'un dia

si no et corre pressa

 

Fer justícia pel seu compte

prendre's la justícia per la seva mà

 

Han trinxat/esbotzat/fet malbé la porta

han trencat la porta

 

És igual fer això que allò

és el mateix fer....

 

Tenia un respirar feixuc

tenia un respirar pesat

 

En tinc cent i escaig

en tinc cent i pico

 

El tub vessa

el tub perd aigua

 

On és el llibre?

on està el llibre?

 

Tinc durícies al peu

tinc callositats

 

No em ve d'aquí

No em ve d'un minut/d'una hora/d'una estona

No tinc tard

no corre pressa

 

Alço la persiana que entri la claror

alço la persiana que entri la llum

 

Miraré de fer-ho

Provaré de fer-ho

intentaré de fer-ho

 

D'aquí un quart

d'aquí un quart d'hora

 

No t'amoïnis

no et preocupis

 

El gos s'esgarrapa

El gos es grata

el gos es rasca

 

Abans de llençar-los, fes-hi un cop d'ull

abans de llençar-los, dóna-hi un cop d'ull

 

No vull córrer

no vull anar amb presses

 

No tenim tard

No ens ve d'una estona

no tenim pressa

 

Els de Clariana hi tenen tirada cap a St. Martí

Els hi ve de pas

els hi ve de camí