31 de maig 2014

onzena bugada

 

 

Onzena bugada

L'actitud davant l'error, i és error tot allò que limita, reprimeix, oprimeix, contrafà i destrueix un ésser(persona, nació o llengua) és cabdal. És la nostra actitud la que determina si l'error ens estalona contínuament i va lligat a la nostra vida individual i col·lectiva o si es desfà com una boira i només passa per les nostre vides sense macular-les.

Hi ha diverses actituds genèriques i molt humanes davant l'error.

a-Veure'l com un poder al qual només podem doblegar-nos. L'acceptem com a inevitable i aleshores n'esdevenim còmplices. Ens domina. Sovint doblegar-se davant l'error és tan subtil i es disfressa amb tants noms que ho trobem natural. Diem que no hi podem fer res. Que hom s'ha d'adaptar a les circumstàncies, que és llei de vida......

b- L'altra actitud és fer veure que no existeix, fer els ulls grossos als límits.

La por profunda de sentir-se impotent davant aquells poders o forces que ens semblen invencibles, crea el perfil del qui va pel món amagant el cap sota l'ala. És el qui diu que tot va bé quan tot s'ensorra. És el qui es nega a veure-hi. És el qui fuig.

c- Una tercera manera de reaccionar davant l'error és lluitar-hi en contra. I com més hi lluites, més atrapat hi quedes, i més gros i potent es fa l'error.

Hi ha però, una altra actitud que va més enllà de la percepció de l'error, una actitud que sap que la única realitat és la perfecció de tots els éssers. Una actitud que sap que l'error que percebem és la projecció d'insidioses creences, sovint inconscients. Propostes d'una ment mortal que només sap veure límits, perquè la seva existència va indissolublement lligada als límits.

Mentre no entenguem la naturalesa fictícia de l'error i ens hi encarem sense por, amb el domini dels qui viuen ancorats en la Veritat, l'increpem i el despullem de les seves pretensions de poder, sense creure-hi, sense lluitar-hi, sense doblegar-nos-hi, només amb la convicció de “no ets res, torna al no res d'on has vingut”, l'error romandrà com un tel que distorsiona la realitat.

Increpar i denunciar l'error és al cap i a la fi anar desmantellant creences ancestrals que hem acceptat sense qüestionar-les i que afaiçonen la nostra vida.

Sempre que trobem la inharmonia, l'error, vol dir que hi ha alguna creença que hem de fer emergir a nivell conscient i negar-li el poder.

I això tant a nivell individual com col·lectiu.

La ceba de les falses creences s'ha d'anar pelant tant individualment com col·lectivament si volem tastar l'autèntica llibertat.

TOTA INHARMONIA EXTERIOR ENS PARLA D'UNA CREENÇA INTERIOR QUE NEGA LA NOSTRA PERFECCIÓ.

A un poble com el català, que fa sis-cents anys que viu entrampat en l'opressió i la mentida, que ha permès el robatori de la seva història i del seu geni nacional, que ha venut la llengua i ha consentit l'esbocinament del seu cos nacional, li és vital fer emergir al conscient col·lectiu totes les creences d'autoodi, de traïció, de negligència.....que reflectim en la nostra història, encarar-les i esborrar-les definitivament, en reconèixer que no tenen cap realitat ni poder, només el que li donem en creure-les reals i exteriors a la nostra consciència.

Aquest procés que vivim va molt més enllà de la història. És un procés ontològic per fer-nos conscients de la realitat perfecta del nostre ésser tant individual com col·lectiu, que només la nostra ignorància i entossudiment en adorar els déus d'aquest món, els déus dels límits, de la por, de les falses identificacions, d'un ego il·lusori que ens acusa contínuament, pot enterbolir. Però mai negar.

SOM PERFECTES I GENUÏNS EN LA UNITAT PRIMORDIAL. AQUEST ÉS EL GRAN DO QUE SOM CRIDATS A EXPRESSAR, TOT DEIXANT ENRERE LA CREENÇA EN ELS LÍMITS.

Ara és l'hora de la nostra salvació, del nostre alliberament radical. No la menystinguem.

 

I ara tornem-hi. Fem evident la perfecció de la llengua.

Expressions catalanes genuïnes                     expressions castellanitzades

Fica el raspall dins el calaix                          Posa el raspall....

La planta és plena de cuques                        és plena de bitxos

La cuca fera

la terra és plena de cucs

Aquest bitxo és piquent

(és una planta per condimentar)

No ve                                                 no corre pressa

No tenim tard                                         no tenim pressa

He caigut                                              m'he caigut

Per postres hi ha pinya                                de postres hi ha....

Per sopar mengem sopes                              de sopar prenem .....

Fer classes                                            donar classes

fer conèixer una cosa/algú                            donar a conèixer

Pis per llogar

Pis de lloguer                                          Pis en lloguer

Llevar-se(quan comences el dia, en lloc d'aixecar-se)

Al cap de dos dies

D'aquí a dos dies                                     dintre de dos dies

No haig de fer-ho                                    no tinc perquè fer-ho

Vaig a fer un tomb                                  vaig a donar una volta

La situació ja ha fet el tomb

M'ha tocat el sol                                      m'ha donat el sol

Sóc en Morera                                        sóc Morera

On és això?                                          On està això?

Sóc aquí                                              Estic aquí

Que hi és l'Ernest?                                   Que està l'Ernest?

La setmana vinent/entrant                            la setmana següent

la setmana passada                                 la setmana anterior

La setmana que ve no,l'altra                        la setmana ....següent

Miro de parlar tant bé com puc                     Intento de parlar el millor que puc

Miro de fer-li entendre                               Intento/procuro de fer-li entendre

Hi ha paraules que tot i ser correctes, s'empren en contextos on no s'haurien de fer servir i desfan la llengua d'una manera terrible. Algunes d'aquestes paraules són: millor, següent, anterior, intentar..,tal com es veu als exemples exposats a sobre.

Em feu passar les ganes de tot                     Em traieu les ganes....

Fa dos dies que fan vaga                           Porten dos dies fent vaga

A l'abril aniré a viure....                             A partir de l'abril aniré.......

Hi van ser dos dies                                 Hi van estar durant dos dies

l'olla va bullint                                       l'olla continua bullint

Talla-ho de llarg a llarg                              talla-ho al llarg

 

dotzena bugada

 

Expressions catalanes genuïnes                   expressions castellanitzades

Van apamar-ho de cap a cap

De punta a punta

De través

de llarg a llarg

Fa pudor de fum                                      pudor a fum

La verdura és més bona al vapor                     la verdura és millor al....

Val més que m'ho diguis                              és millor que .....

El Castells és a la Diputació                          el Castells està a  Diputació

Ens cobra....                                          ens ve cobrant....

Fregar-se les orelles amb els palets                  rascar-se les orelles.....

Gratar-se/esgarrapar-se les orelles

No vull passar-li a davant                            no vull passar-li per davant

(no vull avançar-lo físicament o

amb situacions de feina...)

No vull passar-hi per davant

(només té el sentit físic de

passar per davant d'algú)

Si de cas ja en parlarem                             si a cas ja ho parlarem

Aprofita-ho                                            Aprofita

Ho han trinxat tot                                    ho han destrossat tot

Van arribar tots a l'hora                             Van arribar al mateix moment

Van treballar dos mesos                             van treballar durant dos mesos

La tendència a emprar durant per assenyalar temps és absolutament redundant quan ja hi ha l'expressió “dos mesos”, “un any”....

Fa dos anys que ho diu                              ho ve dient durant dos anys....

Ja venim/Ja pugem                                   estem de camí

Fer-li el joc                                           donar-li joc

Seguir-li la beta

donar-li corda

En fa un cas com un cabàs                         en fa cas omís

Per què vens?                                      A què es degut que vinguis?

Esborrany                                          borrador

 

tretzena bugada

 

Expressions catalanes genuïnes                    expressions castellanitzades

Tinc esgarrifances/calfreds                            temblors

M'esgarrifo de pensar què fan

Xucla fort                                             xupa

És un gandul                                         és vago                

Tinc temps per pensar-hi

Tenim una conversa plaent                          una conversació

No t'adones de res                                  no et dones compte de res

Seu                                                 assenta’t

Assegut o dret                                      assentat o de peu

M'ha caigut la cullera a terra                        m'ha caigut al terra

anem atrafegat                                      estem liats

Escalfa l'arròs                                       calenta l'arròs

Escalfa't bé abans de sortir                          calenta't bé...

Escalfen motors                                      calenten motors

fem escalfament abans del partit                     fem calentament.....

T'ha quedat lligada la salsa?                       

No, se m'ha negat                                   no, se m’ha tallat

Com degota la canal!

L'aixeta degota                                       goteja

Et degota el nas!

Posa't dret                                           posa't de peu

empènyer/empenta                                   emputxar

mengem ous ferrats amb patates rosses             ous i patates fregides

esmolar les eines/les urpes afilar

bóta de vi                                            barril

La cervesa és amargant                              amarga

Va aclucar els ulls

Parlem-ne                                            parlem-ho

De tant en tant plou                                  tens molts gana?

No, no en tinc gaire                                   no en tinc massa/molta

 

Catorzena bugada

 

Expressions catalanes genuïnes                    Expressions castellanitzades

 

El tub vessa                                            el tub perd aigua

El radiador del cotxe vessa                             el radiador perd aigua

Ha trencat el son cinc minuts

Ha fet una becaina

El nen ha fet una corredissa

M'han regalat una planta enfiladissa                     m'han regalat una trepadora

Aclarida, beneïda, venturosa

nit de Nadal

S'ha aclarit el cel                                        s'ha aclarat el cel

Tinc el cos ple de blaus                                  ple de morats

Això no va ni amb rodes                                 això no funciona

Això no va de cap manera

Què va la màquina?                                     Que funciona la màquina?

Ja hi tenim el peu al coll

(ja ho acabem)

Quan tot està tan espatllat                               quan tot està tan destrossat

val més començar de cap i de nou                       val més començar de nou

Hi van ser un quant temps                               hi van ser un temps

Va haver de fer llit un mes                              va guardar llit durant dos ...

S'ESMICOLA el peix, el pastís....

El vestit em va petit                                       el vestit em queda petit

La casa se'm fa petita                                     la casa em queda petita

L'ajuntament se'm fa petit                                  l'ajuntament em queda petit

Em convé/ens urgeix canviar de pis                        tenim urgència en canviar de pis

Va granat                                                  Va sobrat de diners

va llarg d'armilla

M'estimo més fer-ho com…                                  prefereixo fer-ho com/quan

més aviat millor abans millor

No gosis a dir-ho un altre cop                               No t'atreveixis a dir-ho una altra vegada

He menjat la sopes                                          He pres les sopes

(qualsevol àpat o piscolabis)

Em prenc un remei

val més que m'ho diguis                                      és millor....

Aviat ho faràs més bé/malament                              ho faràs millor/pitjor

 

Quinzena bugada

 

Expressions catalanes genuïnes                        expressions castellanitzades

Ja ens anirem veient

Van pagant l'impost sense gemegar                            continuen pagant.....

Tot i la prohibició ho van fent/dient                            .......continuen fent-ho

Ha abocat l'oli al setrill                                         ha tirat l'oli al setrill

Faig dues coses a l'hora                                       faig....a la vegada

El gat empaita la rata                                          el gat persegueix la rata

M'hauré d'afanyar                                              hauré d'anar ràpid

Tirant llarg ens caldran dues hores                             Com a molt necessitarem....

Escamparem la sorra a terra                                  escamparem......al terra

Acomiadar                                                       despedir

Fer fora

Mantenir l'escalfor                                                mantenir la calor

Fer malbé/trinxar                                                 destrossar

Hi estic d'acord                                                  estic d'acord

Dues cadenes/dues cadires                                       dos cadenes/dos cadires

Faig el mínim                                                     faig el mínim possible

Si pot ser, ho farem                                              si és possible, ho farem

Quan havia fet dos solcs...                                       quan portava dos solcs...

De mica en mica poc a poc

Això no va                                                         això no funciona

De pèsols, n`he comprat tres quilos

Hi parlaré quan pugui

Vull dir....                                                          em refereixo....

Feia molts anys que no es conreava                               durant molts anys no…..

Feia molts anys que no s'hi feia res

Les cireres són bones                                              les cireres estan bones

No sé perquè ho haig de fer                                       no sé perquè ho tinc que fer

Més enllà ja vindreu                                               més endavant ja vindreu

Et va massa cenyit                                                et va massa entallat

 

setzena bugada

 

Expressions catalanes genuïnes                         expressions castellanitzades

No n'hi ha gaire de suc                                 no n'hi ha massa

M'he embaltit quan m'he ajagut                         dormitava ajaguda al sofà

Em regalimava la suor pel front                         em queia el suor....

Estava amarat

Tanca bé el tap, que no degoti                          .......que no gotegi

És grassa com una vaca                                 està gorda

Gira com un penell                                       Gira com una veleta

Tinc dos mesos de coll                                   tinc dos mesos de temps

Puja/porta el nen a coll                                   puja/ porta el nen als braços

Posa't a la gatzoneta                                     posa't amb cuclilles

Té els cabells rinxolats                                    té els cabells arrissats

Avia el gos                                               deixa lliure el gos

No avieu els gossos pel carrer

No deixeu anar els gossos pel....

Han guarnit l'arbre de nadal                               adorna l'arbre...

va guarnit com un ruc

He encès l'estufa per temperar la sala

La seves paraules van temperar l'ambient

El senyal era feble                                         el senyal era dèbil

Es va ensorrar/va caure                                    es va desmoronar

Mira d'entendre-ho                                          intenta entendre-ho

Ho va fent                                                  ho continua fent

Ens anirem veient                                           ens continuarem veient

Van escampar les cendres                                  van tirar les cendres

Si plou, aixopluga't

Feia vent i es van arrecerar

Casament                                                    boda

fins i tot inclús

va cobrant                                                   no deixa de cobrar

les bambes no em van bé                                   no em caben

no m'hi caben els peus

Llibre de presentació internacional