Avui començaré la primera bugada, però abans vull fer memòria que:

a- Una llengua no es mata prohibint-la, es mata fent-la innecessària, o sigui quan a casa seva ha de conviure amb una altra llengua. I sobretot es mata deteriorant-la, llevant-li mica en mica totes les seves expressions i girs genuïns i substituint-los pels de la llengua dominant/ imposada.

Tots dos aspectes són propis del procés de colonització que pateix la llengua catalana.

I, per tant, per arreglar d'arrel el problema lingüístic, primer cal reconèixer que existeix i ser precís en l'anàlisi de les causes i els processos. Qualsevol generalització com les que es fan, que les llengües evolucionen, que quan dues llengües estan en contacte hi ha interferències, ...és només fugir d'estudi i permetre que el procés de colonització que està matant la llengua no sigui qüestionat , aturat ni revertit.

b- Una anàlisi curosa i precisa només assenyala un camí per revertir el daltabaix lingüístic que patim:

• Retornar a la llengua catalana, l'estatus d'única llengua oficial, fent-la per tant necessària en la vida pública en tots els àmbits.

• Endegar un procés de regeneració lingüística profund i que abraci tots els àmbits, i posi els instruments reals per al canvi. S'ha de superar la fase de les paraules i el voluntarisme si volem sortir del cul de sac on som.

El recull de paraules i expressions que trobareu tot seguit són d'una banda les expressions catalanes que s'han substituït per les traduccions literals del castellà, i també expressions i paraules que s'han anat menystenint en un procés de homogeneïtzació i simplificació que fa eixorca la llengua catalana, tan rica i bella com és. Feu només una ullada als clàssics i quedareu esmaperduts. És immensa la responsabilitat dels qui per acció o omissió han permès que s'arribés a l'agonia actual.

Hi ha un procés i uns responsables que han portat la llengua on és. Si això s'ignora no trobarem el camí de la regeneració.

I, ara, som-mi.

 

Si ets conscient de l'ensulsiada lingüística, hi pateixes, i vols crear un nucli de gent conscient i amb esperit regenerador, escriu-nos.

 

Paraula o expressió genuïna                                                                         expressió castellanitzada

Sóc aquí                                                                                                 Estic aquí

Ja hi sóc jo. No cal que et quedis

Ell llibre és al prestatge                                                                                  la torreta està al terrat

Que hi és el Joan?                                                                                       Què està l'Oriol?

M'estimo més que facis verdura                                                                          prefereixo que facis.....

Com més aviat millor                                                                                    com abans millor/quan abans

Fa dos dies que he encetat el pot                                                                        el pot porta dos dies encetat

Fa dos dies que plou porta dos dies plovent

Fa deu anys que ens vam casar                                                                          portem deu anys casats

Tot seguit...                                                                                               A continuació ......

Ja venim/Ja pugem/ fem camí                                                                             estem de camí

Em ve de pas                                                                                             em ve de camí

Se li veu el llautó                                                                                         Se li veu el plumero

Calla/ tanca la boca                                                                                       calla la boca

No en parlem més                                                                                         deixem de parlar-ne

Parlem-ne                                                                                                  Parlem-ho

Deixa-m'ho fer/ deixa-m'hi anar                                                                            Si em deixes, aniré....

Fer nosa (la jaqueta, el cotxe..)                                                                            molestar

No t'amoïnis                                                                                                No et preocupis

M'amoïno per tot                                                                                            Em preocupo per tot

Estic amoïnat                                                                                                Estic preocupat

Ho ha desmanegat/Ho ha trinxat                                                                             Ho ha destrossat

 

Totes aquestes expressions són recollides de catalanoparlants amb estudis: mestres, periodistes.......

 

Segona bugada

Si ets conscient de l'ensulsiada lingüística, hi pateixes, i vols crear un nucli de gent conscient i amb esperit regenerador, escriu-nos.

 

Paraula o expressió genuïna                                                                       Expressió castellanitzada

Estic dret                                                                                                Estic de peu

Poseu-vos drets                                                                                          Poseu-vos de peu

Posa el cap dret                                                                                          Posa el cap tieso

En menjarem dos                                                                                         Ho menjarem

En parlarem                                                                                               ho parlarem

Hi havia dues cadires                                                                                      havia dues cadires

D'aquí dues hores serà fosc                                                                               Dintre de dues hores...

D'aquí dos mesos serà Pasqua

No ve d'un dia                                                                                              No corre pressa

No tenim tar                                                                                                No tenim pressa

La setmana que ve, no, l'altra                                                                              la setmana següent

La setmana passada no, l'altra                                                                              la setmana anterior

Aquest fet és molt tendre                                                                                   aquest fet és molt recent

anava negra/ fosca / de coloraines                                                                          Anava de negra/de fosc/de col...

Anar de fosc (en català vol dir, venir quan ja és fosc.)

Va ser a l'hospital dues setmanes                                                                            Va ser a l'h. Durant dues .....

De tant en tant plou                                                                                          de quan en quan/de tan en quan

A tot estirar serem aquí a les deu                                                                            Com a molt serem aquí....

La jaqueta i els pantalons lliguen                                                                              la jaqueta i els p.. casen

Aquests colors s'avenen                                                                                       aquests colors casen

la salsa s'ha lligat bé

La salsa s'ha negat                                                                                            la salsa s'ha tallat

vam fer totes dues coses a l'hora                                                                             totes dues coses a la vegada

Ja n'hi ha prou                                                                                                és suficient

 

Totes aquestes expressions són recollides de catalanoparlants amb estudis: mestres, periodistes .......

 

tercera bugada

 

Si ets conscient de l'ensulsiada lingüística, hi pateixes, i vols crear un nucli de gent conscient i amb esperit regenerador, escriu-nos.

 

Expressió genuïna                                                                                   Expressió castellanitzada

Que et fa res que segui aquí?                                                                           Que t'importa si sec aquí?

No em fa res que ...                                                                                    No m'importa que....

tant me fa                                                                                               No m'importa/tant me dona

Fa cent anys que dic això                                                                                Vinc dient això des de fa segles

Van a l'ample

van llargs d'armilla                                                                                       Van sobrats

Van granats

Pel què fa a ..                                                                                            En quan a allò que vas dir-me

Un cop de vent...                                                                                          Una ratxa de vent

venteguera/ventada                                                                                        vendaval

polseguera/polsim

Porta corredissa                                                                                            porta corredera

Hem fet una corredissa

aquest gos és bellugadís i espantadís

No tinc gaire gana                                                                                         No tinc molta gana/massa

No hi sóc gaire aquí                                                                                       No hi sóc massa

que tens gaire feina? Que tens molta feina?

Com te trobes? Més bé                                                                                     Com te trobes? Millor

Miraré de venir demà                                                                                       Intentaré de venir....

Miro de fer el que puc                                                                                      Intento de fer el.....

van venir tots dos                                                                                           van venir els dos

Canten totes dues                                                                                           canten les dues

Fas goig                                                                                                     estàs de bon veure

Aquesta noia és eixerida                                                                                     és guapa

Vaig just de temps/de cales                                                                                  No vaig sobrat de .....

Agafar-se una cosa a la valenta                                                                              Agafar-s'ho a pit

 

Totes aquestes expressions són recollides de catalanoparlants amb estudis: mestres, periodistes .......

Quarta bugada

 

Si ets conscient de l'ensulsiada lingüística, hi pateixes, i vols crear un nucli de gent conscient i amb esperit regenerador, escriu-nos.

 

Expressió genuIna                                                                                   Expressió castellanitzada

 

tenir tard                                                                                                     tenir pressa

Anar a corre cuita                                                                                            Anar amb presses

M'ha relliscat de les mans

Se m'ha escorregut dels dits

Això m'ha caigut dels dits

Fer malbé/trinxar una cosa                                                                                    destrossar una cosa

fer confiança

no tenir esma                                                                                                  no tenir forces

encongir-se el cor

caure les ales del cor

fer el cor fort

em va fer un salt al cor

(em vaig espantar)

fer-te conèixer                                                                                                  donar-te a conèixer

fer el cafè

això no fa per a mi                                                                                             això no va amb mi

Ja tenim temps

Ja hi som a   temps                                                                                            ja ens dona temps

van ser-hi dues setmanes                                                                                       van estar-s'hi durant dues ...

 

No cal fer servir la paraula “durant” per expressar temps quan ja hi ha un altre temporal com ara “dues setmanes”.

 

S'agafa les coses a la valenta                                                                                    s'ho agafa a pit

Treballa igual/com els altres                                                                                      treballa el mateix que els altres

 

Totes aquestes expressions són recollides de catalanoparlants amb estudis: mestres, periodistes .......