Abans de fer la cinquena bugada vull fer memòria d'idees ja dites, però que són tant importants que no ens podem cansar de repetir-les fins que siguin evidents per a tothom, i especialment per als responsables polítics i lingüístics de la nació catalana.

CAP SITUACIÓ, i la de la colonització lingüística que patim no n'és una excepció, NO CANVIA per molta bona voluntat que s'hi posi, ni per molts acords que es basteixin, i menys encara per molt bones paraules que es diguin, SI NO ES CANVIEN LES IDEES, LES DINÀMIQUES i LES SITUACIONS QUE L'HAN ORIGINADA i L'HAN MANTINGUDA.

La única cosa que pot fer-hi fer un tomb decisiu és, ESTABLIR els mitjans NECESSARIS per a REVERTIR i ANU.LAR les causes que l'han provocat.

La precisió en la selecció d'aquests mitjans només pot ser el fruit d'una anàlisi curosa i sense prejudicis ni tòpics del tema.

 

I, ara, tornem-hi, que la llengua bruta s'amuntega que fa fresa!!

Podeu trobar paraules i expressions que ja s'han rentat en una altra bugada. Senzillament és que les he sentit molt sovint. I, doncs, les torno a rentar i estendre.

 

Expressió catalana genuïna                                                                  Exprecastellanitzada

Per postres                                                                                    de postres

Què menjarem per sopar?                                                                     Que menjarem de sopar?

Anar vestida negra/fosca                                                                       anar vestida de negra/de fosc

Para taula                                                                                      Posa la taula

Posa el plat a taula

Emprova't el vestit                                                                              prova't el vestit

Tasta la carn

tasta el vi                                                                                        Prova la carn

Fer un tast                                                                                        Degustar

Tast                                                                                               Degustació

Tot i que hi ha paraules que s'han acceptat i les trobeu al diccionari, les paraules genuïnes són fàcilment discernibles, perquè són l'origen de tot un reguitzell de mots derivats. Per exemple, la paraula degotar, que és la paraula genuïna i correcta ha derivat en “degotalls”, mentre que gotejar, que és un castellanisme obvi, resta sola.

El problema d'acceptar aquests mots castellans quan ja tenim l'equivalent en català, és que es tendeix a negligir el mot genuí i per tant en lloc de sortir-hi guanyant, el que fem és facilitar un procés de substitució, que empobreix la llengua catalana i l'acaba convertint en un patués del castellà.

Acceptar paraules provinents del castellà quan ja tenim el mot en català és un error de primera magnitud i els responsables de l'Institut d'Estudis Catalans n'haurien de ser molt i molt conscients.

Tothom ho sap                                                                                        tot el món ho sap

Ho has dit a tothom?

Estic atabalat                                                                                          estic agobiat

S'han encomanat el grip                                                                               han pillat el grip

Juguem a empaitar?                                                                                    Juguem a pillar?

No m'atrapes                                                                                           No em pilles

Atrapa'm                                                                                                pilla'm

Vols gronxar-te-te?                                                                                      Vols columpiar-te?

Esmola els ganivets                                                                                     afila els ganivets

fes punxa al llapis                                                                                       fes punxa al llapis

Esborra-ho tot                                                                                           Borra-ho tot

faig un pet/llufa                                                                                         em tiro un pet

Em llevo d'hora cada dia                                                                                m'aixeco d'hora

En català la paraula per definir quan hom comença el dia i surt del llit és

LLEVAR-SE. Aixecar-se és l'acte de canviar de la posició de jaure o seure a posar-se dret, però no té la connotació de començar el jorn que té “llevar-se”. Aquestes traduccions literals del castellà són el mal més gran que s'està fent a la llengua, i fan evident la manca de sentit de la llengua, la manca de naturalitat lingüística en què viuen gran part de catalanoparlants

I no em cansaré de dir que aquesta situació és fruit del procés de colonització, que ha fet del castellà la llengua dominant i del català, la llengua pròpia de Catalunya, la llengua residual, de segona.

Si aquesta situació no es qüestiona i d'adreça obertament i sense por, la situació no s'arreglarà.

No feu soroll, que em desvetllo

A l'hora de la migdiada, m'embalteixo/m'endormisco                                                     Dormito

 

Sisena bugada

 

Si ets conscient de l'ensulsiada lingüística, hi pateixes, i vols crear un nucli de gent conscient i amb esperit regenerador, escriu-nos.

 

Expressions catalanes genuïnes                                                   Expressions castellanitzades

Si cal, vindrem                                                                        Si fa falta, vindrem

Quan calgui, hi serem tots                                                             Quan sigui necessari, hi ...

No cal                                                                                 No fa falta/no és necessari

A Catalunya li cal el vostre ajut                                                       Catalunya necessita el....

farem el que calgui                                                                    farem el que faci falta

Tens ronya a les orelles

El gos té ronya                                                                         el gos té sarna

Esporguem els ametllers                                                                Podem els ametllers

Quan surti el sol, et farà nosa el jersei                                                 molestarà

No gosis a alçar-me la veu                                                              No t'atreveixis a ....

No goso tocar-lo. És tan xic!

La paraula GOSAR és la paraula genuïna catalana que ha quedat bandejada per atrevir-se. Caldria tornar a introduir-la amb contundència.

Hi ha qui es pensa que és l'equivalent de “fruir”, del castellà “gozar”.

 

L'ordinador s'ha espatllat/fet malbé                                                      l'ordi... s'ha trencat.

El got s'ha trencat

(quan cau i es fa a miques)

El jersei s'ha estripat/ esparracat                                                         El jersei s'ha trencat

Estripa el paper                                                                           trenca el paper

Se m'ha esquinçat l'ungla                                                                 trencar l'ungla

Esquinça/estripa el drap pel mig                                                           trenca el drap....

la vora dels pantalons s'ha esfilagarsat

la síndria s'ha esberlat                                                                    la síndria s'ha trencat

Tinc les mans clivellades

La tendència a perdre els matisos que diferents paraules ens ofereixen, com els exemples amb les frases de sobre, empobreix terriblement la llengua. I la nostra ment!!

No amoïnis més el gos

No empipis més el gos                                                                     No molestis més el gos

No m'emprenys més!                                                                       No em molestis

Prem el botó                                                                                apreta el botó

Vine cap a la claror que et miraré les mans                                                vine cap a la llum....

Fa una claror que enlluerna                                                                 una llum que .......

Quina claror !                                                                               Quina llum!

Quan t'hagis aclarit, ja m'ho diràs!                                                          Quan t'hagis aclarat....

El temps s'aclareix                                                                           s'aclara

Els núvols s'aclareixen

ja es fa clar                                                                                  Ja clareja

El cel està tapat                                                                              El cel està cobert

S'ha tapat en un tres i no res                                                                El cel s'ha cobert.....

Hi ha tiranys per tot arreu                                                                    hi ha telaranyes

Estiranya-ho tot

El nadó és al bressol                                                                          El bebé és a la cuna

Bressola'm

S'ha socarrimat la carn

El foc ho ha socarrimat tot                                                                     Xamuscat

Amanyaga'l

Acarona'l                                                                                        Acariciar

Arrossega la maleta

No arrosseguis els peus                                                                          Arrastrar

 

Totes aquestes expressions errònies són recollides de catalanoparlants amb estudis: mestres, periodistes .......

 

Setena bugada

Expressions catalanes genuïnes                                                     Expressions castellanitzades

Tiba la corda Tira/estira la corda                                                                   tira

Tiba bé la roba que marxin les arrugues

Estirar la roba té el sentit de posar-la plana sobre una superfície.

Tenim dues feixes d'hort                                                                           bancals

Fem quatre eres de mongetes

(l'espai delimitat per cada planta)

ja es fet els solcs?

No badis, que ensopegaràs

Aboca l'aigua al got                                                                                  tira

Endreça els llibres                                                                                    ordena els llibres

Endreço/deso les eines al lloc                                                                         ordeno....

És un barroer, tot és fora de lloc

És un deixat, tot és fora de lloc                                                                       És desordenat

Fa tombarelles                                                                                         volteretes

Empenta

Empènyer                                                                                              Emputxar

Aquesta costa és dreta                                                                                 empinada

Aquesta escala és dreta

la capçada dels arbres                                                                                 la copa dels arbres

Em escapçat els arbres

Ajusta la porta

Deixa la porta mig oberta                                                                              deixa la porta entreoberta

Esgarrapa'm/grata'm l'esquena                                                                          rasca'm l'esquena

M'he fet una esgarrinxada/rascada

Avui és un dia feiner                                                                                    un dia de treball

el gat té urpes                                                                                           El gat té garres

caminar a quatre grapes                                                                                  gatejar

El gos ha deixat el senyal de les grapes

Un grapat de cireres

Un manat de cebes

Un ramat de cabres

Un estol de vaixells

Un estol d'ocells

Cotxa el nen amb la flassada                                                                             cobreix-lo amb la colxa

Tapa'l amb el cobrellit

Fregar-se les orelles amb els palets                                                                       rascar-se les orelles

No t'atabalis                                                                                               No  t'agobiïs

No t'atribolis

Vuitena bugada

 

Si ets conscient de l'ensulsiada lingüística, hi pateixes, i vols crear un nucli de gent conscient i amb esperit regenerador, escriu-nos.

Expressions catalanes genuïnes                                                           Expressions castellanitzades

l'aixeta degota                                                                                   goteja

aquest tub vessa                                                                                 perd aigua

l'olla vessa

Aquesta gota ha fet vessar el got

Se m'arrapava com una paparra                                                                 aferrar-se

El borinot topava amb el vidre                                                                   l'abejorro xocava amb el ...

No siguis borinot

Feia un posat sorrut

No pateixis, tot s'arreglarà                                                                        No sofreixis....

És massa patidora

Els fonaments trontollen

És temps de vaques magres                                                                       vaques flaques

carn

A casa meva tenim una eixida amb piscina

El cavall renilla                                                                                      relinxa

el gat miola                                                                                         maulla

Els ocells piulen

Les gallines escatainen

No es poden fer dues coses a l'hora                                                                 no ........al mateix moment

la boira s'espargeix/s'escampa                                                                        la boira s'alça

Escampa la boira(marxa)

Estic cruixit                                                                                           tinc agulletes

Quina fiblada m'ha fet el mosquit!                                                                    Picada

l'abella té un fibló esmolat

Quina fiblada m'ha fotut

(t'han fet mal físic o psíquic)

la canalla està enjogassada

D'aquí un quart serem aquí                                                                            dintre d'un quart d'hora .....

D'aquí tres quarts tres quarts d'hora

No ve d'aquí

No tenim tard                                                                                          No corre pressa

No ve d'un dia

El pa és acabat de fer                                                                                 el pa és recent fet

Si aquest és bo, l'altre encara ho és més ...                                                           encara és millor

La tendència a emprar “millor” i “pitjor” en contextos on habitualment s'emprava “més bé” i “ més malament” és un altre símptoma del progressiu empobriment lingüístic.

Com te trobes? Més bé Millor

Tinc una nosa al coll                                                                                    tinc una molèstia al coll

Em feia mal                                                                                             tenia molèsties

Esbaldeix  l'escarola

Vine a fer-me una festeta

Acarona'm                                                                                               Acaricia'm

Amanyaga'm

N'hi ha a desdir

amb escreix/amb abundor                                                                                amb abundància

han fet la pasta                                                                                          fer una massa

l'han funyit

el vi s'ha envellit a la bóta                                                                               el....s'ha envellit al barril

El celler és ple d'ampolles i bótes                                                                        la cava és plena de botelles i barrils

Estem amarats de suor                                                                                   banyats de suor

la pluja ens ha amarat

la idea ens ha anat amarant

Ets un tafaner                                                                                             ets curiós

Tenim un reguitzell de preguntes

Serà ple com un ou                                                                                       Estarà a rebentar

novena bugada

Expressions catalanes genuïnes                                                                     Expressions castellanitzades

Quina timba!                                                                                               Precipici

S'han estimbat amb el cotxe

És un paisatge de cingles i penyasegats                                                                 ...ple de precipicis

Té el cap ple de cabòries/maldecaps

Endreça la roba                                                                                          ordena la roba

El pa és tou                                                                                             el pa és tendre

gent jove, pa tou

( gent de poca experiència)

la coca és tova                                                                                           la coca és tendra

la carn és tendra

Les anècdotes van acolorir la xerrada                                                                     les....van colorejar...

No us esfereïu

Van passar per alt una cosa

Les declaracions van sacsejar la comunitat

Els fonaments trontollen

fer petar la xerrada

xerrar

Li va sortir un blau de la patacada                                                                        li va sortir un morat

No em destorbis/amoïnis                                                                                   molestis

el meu parer la meva opinió

Rebreu un dvd de franc                                                                                   Rebreu....gratis/gratuït

al caire de l'abisme

garbellar les idees/les llavors

Quin sotrac!

Quin daltabaix!

Estigues a l'aguait

Guaitar

l'avió va enlairar-se                                                                                        l'avió va despegar

no rumiïs tant que t'agafarà mal de cap

la cotilla                                                                                                    el corsé

la faldilla no lliga amb les mitges                                                                           la ...no casa amb......

Això no fa per mi                                                                                          això no va amb mi

Em ve de pas                                                                                              Em ve de camí

N'estic fins al cap de munt

N'estic tipa                                                                                                 n'estic fins a la coronilla

N'estic farta

desena bugada

Expressions catalanes genuïnes                                                                        Expressions castellanitzades

la porta és mig oberta/ajustada                                                                               entreoberta

Està capficat/amoïnat                                                                                          preocupat

Una mica d'ànsia!

Afanyeu-vos                                                                                                   donar-se pressa

És curt de gambals/talòs/ruc                                                                                   és burro

És polit/endreçat                                                                                               és ordenat

L'obaga de la muntanya

És un dia/espai assolellat                                                                                       és un dia solejat

És un dia/pati ombrí

Costa de pair                                                                                                   costa de digerir

La maionesa s'ha negat                                                                                         la maionesa s'ha tallat

per què? Quina n'és la causa?                                                                                   A què és degut?

A causa de la pluja,                                                                                             degut a la pluja......

tenir el cor encongit                                                                                             tenir el cor en un puny

Se m'ha eixamplat el cor

el vestit em va cenyit                                                                                           el vestit em va entallat

Darrerament                                                                                                     recentment

És acabat de fer                                                                                                 és recent fet

M'adono que ....                                                                                                 Em dono compte que......

La camisa és ben rebregada la camisa és arrugada

Estic ben rebregat després del partit

La setmana passada no, l'altra                                                                                  la setmana passada no, l'anterior

La setmana que ve no, l'altra                                                                                   la setmana que ve no, la següent

Tenir por de la foscor                                                                                           tenir por a la foscor

Fer pudor de socarrim                                                                                           fer pudor a socarrima

Anar a passeig                                                                                                  Anar de passeig

S'ESTRIPA la roba, el paper

Es TRENQUEN les cadires, els gots...

Es REBENTEN les canonades, globus...

Es TRINXEN(fer a miques) els cotxes, les situacions, les persones, la carn, el menjar

S'ESBERLEN les pedres, la fruita, la llenya

ES CLIVELLEN el llavis, la pell, la fusta

S'ESQUINCEN els llençols, els draps, les branques dels arbres

Fer angúnia

Fer nosa

Amoïnar                                                                                                             molestar

Emprenyar

Empipar

Estar capficat                                                                                                        preocupat

Fa dies que dic el mateix                                                                                          fa dies que vinc dient el mateix

Al parc hi ha un rebutllador                                                                                          un tobogan